« Du gascon au bordeluche : un siècle et demi de pratique occitane à Bordeaux (1789-1938) (Presentar ma vielha lenga) »

Conférence proposée en partenariat avec Apigata ! Association pour le patrimoine immatériel en Gironde et en Gascogne

La langue et la culture occitanes dans leur variante gasconne ont imprégné en profondeur les façons de faire et de dire bordelaises. Même si la Révolution a voulu imposer et promouvoir la langue officielle de l’Etat, le parler populaire de Bordeaux et de ses alentours ruraux s’est nourri durablement de termes, de tournures et d’accents, parfois venus de l’arrière-pays par les bateliers, jusqu’à former un registre de langue, voire un idiome composite, compréhensible par tous : le bordeluche. Jusqu’en 1939, on faisait volontiers appel à ces racines, dans des genres divers, parmi lesquels brille le théâtre populaire.